Liên Ân nhìn ra ngoài cửa sổ, ngoảnh đầu nghiền ngẫm Lạc Trăn, "Hai người --"
"Chị Liên, em đọc thơ cho chị nghe nhé."
Câu trả lời của Liên Ân rất thẳng thắn, "Mày cút đi."
Lạc Trăn khẽ ho một tiếng, hắng giọng khàn khàn.
"Khí ngã khứ giả, tạc nhật chi nhật bất khả lưu, loạn ngã tâm giả, kim nhật chi nhật đa phiền ưu." [1">
Liên Ân cười nạt, "Mẹ nó, mày đọc thật đấy à, chúng ta đây mù chữ, nghe không hiểu." Ngừng một lát, "Nghe có vẻ quen tai."
"Của Lý Bạch."
"Lý Bạch? Người anh em này thì tao biết! Tao nhớ ông ta tóc bạc trắng dài ba nghìn trượng mà, ha ha, có cá tính, có cá tính, tao thích."
Khóe mắt Lạc Trăn giật giật mạnh mẽ, "Chị nào có mù chữ chứ." Mà đúng là lưu manh.
Lạc Trăn đổi chỗ ngồi, quay lưng với cửa sổ kính, ánh dương chiếu lên lưng cô, chiếc áo T-shirt màu đen hấp nhiệt điên cuồng, Lạc Trăn mơ màng có cảm giác như bị thiêu đốt.
Ăn cơm xong bước ra ngoài, vừa đi đến đường lớn, nháy mắt đã trong thấy chiếc xe màu trắng đó, Lạc Trăn nhíu mày, nhìn về phía nhà hàng năm sao kia, anh ta vẫn chưa đi?
Lạc Trăn bỗng nhiên ghét cay ghét đắng loại tình cảnh này, thậm chí có phần chán chường mệt mỏi.
"Chị Liên, em ở ngã tư đằng kia đợi chị." Vừa nói vừa lùi ra phía sau.
"Này! Xe đậu ở chỗ kia cơ mà!"
"Ăn xong tản bộ, mỗi năm tăng thọ." Lạc Trăn chào Liên Ân theo lối quân đội của trẻ con, xoay người bước đi.
"Có bệnh hả." Liên Ân bật cười, cũng không nói gì nữa, huýt sao đi về phía chiếc xe yêu dấu của mình, Audi R8 vừa đổi, tuần trước Thẩm Hạ Thụy có ý đồ mượn xe, nhưng con nhóc này không tin tưởng được, lái xe bạt mạng, để chú xe yêu dấu sống đến trăm tuổi vẫn phải chọn làm tổn thương tình nghĩa chị em, đang nghĩ xem làm thế nào để tăng mức độ thương tổn lên đến cao nhất.
Mạc Hoành khẽ đóng cửa xe, nhìn về một nơi nào đó trên con đường, hơi liếm môi, dứt khoát lên tiếng, "Liên tiểu thư, có thể phiền tiểu thư bớt chút thời gian."
Phản ứng đầu tiên của Liên Ân là quay đầu nhìn Lạc Trăn, hai tay đút túi quần nhàn nhã tự tại đã đi được khá xa. "Được."
--***--
[1"> Được trích từ bài "Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư thúc Vân" của nhà thơ Lý Bạch.
Dịch nghĩa:
Người bỏ ta đi mất,
Ngày hôm qua không thể giữ lại.
Người làm loạn tâm ta,
Ngày hôm nay thật lắm ưu phiền.
[...">
Dịch thơ (Người dịch: Thiềng Đức)
Thúc Vân sao nở bỏ ta
Làm sao giữ được ngày qua ngày chờ
Lòng ta thêm rối tơ vò
Bao nhiêu phiền muộn vẩn vơ chất đầy
[...">
Ở trên chỉ trích bản dịch của 4 câu thơ trong cả bài thơ. Nguồn tham khảo: thivien.net
Chương 51
Lần đầu tiên Lạc Trăn gặp Thang Kiến Vũ, thành thật mà nói, cảm thấy chẳng ra sao cả, Lạc Trăn mơ hồ cảm giác người nọ không phải là người tốt.
"A Vũ, lại đây, Lạc Trăn - ân nhân cứu mạng anh cứ muốn gặp đó, thỉnh an đi kìa."
"Lạc tiểu thư, nghe danh không bằng gặp mặt." Thang Kiến Vũ mỉm cười chìa tay về phía cô.
Lạc Trăn rút tay trong túi quần ra, bắt tay lại, "Thang tiên sinh, ha ha, nào có, gặp mặt không bằng nghe danh mà."
Thang Kiến Vũ ngẩn người, bị cô chọc cười, "Sớm đã nghe danh Lạc tiểu thư có tài ăn nói, hôm nay gặp mặt, quả nhiên là danh bất hư truyền."
"Nào có nào có." Lạc Trăn khoát tay.
"Lạc tiểu thư --"
"Khách sáo quá, cứ gọi tôi là Lạc Trăn được rồi."
"Được, Lạc Trăn, nếu không chê có thể gọi tôi một tiếng A Vũ, hôm đó cô đã giúp tôi việc lớn, sau này có chuyện gì cứ nói ra, tôi Dương Kiến Vũ tuyệt không từ chối."
"Được được."
"Giả dối, uống rượu tiếp đi nào!" Liên Ân chuyển cho mỗi người một chén rượu.
Lạc Trăn đưa tay tiếp nhận, ngửa đầu cạn sạch, "Được, chúng ta hôm nay bất luận là ai, không say không về."
Mọi người lập tức ùa theo không dứt.
Rượu ngon, gái đẹp, loại tình cảnh này Lạc Trăn thật sự không hề lạ lẫm, chọn một cái ghế sô pha đơn ngồi xuống, mấy người anh em của Thang Kiến Vũ đến kính rượu, Lạc Trăn cũng lần lượt kính lại.
"Nữ trung hào kiệt, rất hào sảng." Một gã cao cao gầy gầy không ngớt dành tặng cho Lạc Trăn lời tán thưởng, "Chúng ta ra tiền sảnh khiêu vũ, thế nào?"
Lạc Trăn nhíu mày, "Thế nào? Ha, nếu tâm trạng tôi hôm nay tốt."
Gã đàn ông cười mỉm ngồi xuống bên cạnh Lạc Trăn, "Vậy thì, tâm trạng của cô tốt hay là không tốt?"
"Anh đoán xem?"
Gã nhìn Lạc Trăn, một bộ dạng thâm tình chân thành, "Tôi đoán, tốt."
"Thằng này cút, em gái tao là người mày có thể đụng vào hả, người ta thì cao quý, mày lại yếu đuối thấp kém!" Liên Ân đánh gã cao gầy một cái.
Lạc Trăn bật cười ha hả, "Chị gái à, em đang chơi vui, chị đừng kích động thế."
"Chơi cái gì mà chơi! Loại người này." Liên Ân vỗ vỗ mặt cô, "Tao bảo Thập Tam qua đây phục vụ mày."
"Thập Tam không phải ở câu lạc bộ sao?" Lạc Trăn kéo tay cô chị xuống.
"Tao nói mày muốn gặp nó, nó nhất định sẽ đến, nó thích mày mà."
"Này, chị gái, đừng nói mấy chuyện này nữa, em đau đầu lắm." Lạc Trăn nâng chén, "Uống rượu cùng em."
"Ụa --" Cơ thể mệt mỏi nhoài bệt trên bồn rửa tay, mở vòi nước lạnh, phát ra những âm thanh soạt soạt rất lớn.
Lạc Trăn thầm rủa, nhấc tay phủ lên mí mắt, đầu đau muốn nứt toác ra.
Rút điện thoại từ trong túi áo, ấn vài con số rồi lại xóa đi, lúc này gọi cho Lạc phu nhân thì đúng là bất hiếu, Lạc Trăn nghĩ ngợi một lát bèn ấn một dãy số quen thuộc khác.
Đầu bên kia đợi khá lâu mới nhận máy.
"Hạ Thụy..." Vừa lên tiếng, cổ họng đột nhiên khó thở, nước mắt chảy xuống theo dòng nước lạnh trên mặt, từng giọt từng giọt rơi vào bồn nước.
"Hạ Thụy, tao khóc được không? Tao khóc với mày, mày đừng nói gì cả, hãy để tao khóc với mày."
Đầu bên kia im lặng.
Tiếng nức nở kìm xuống... rã rời, kèm theo những tiếng ho khan.
Sau cái ngày trở về từ quán rượu, Lạc Trăn vẫn vùi trên giường dưỡng bệnh cảm, Hạ Thiên Liên đến thăm hai lần, Lạc Trăn ngủ khì, còn sếp Hạ thì nấu cơm , Lạc Trăn không khỏi cảm kích, sao đàn ông thời nay ở ngoài xã hội thì biết ngoại giao, về đến nhà lại biết nấu nướng vậy nhỉ.
"Nếu đến ba mươi mà em vẫn chưa có ai lấy, anh lấy em."
"Kén rể? Đương nhiên quá tốt."
Lần thứ hai ra ngoài là một buổi chiều ba ngày sau, đẩy xe dạo trong siêu thị, số lại không may đụng phải cuối tuần, biển người chen chúc xô đẩy.
Gần đây báo chí liên tiếp cảnh báo sữa bò có chứa Melamine, hại cô đến giờ ngay cả sữa chua cũng không dám đụng vào, lượn qua quầy đông lạnh hai lần, chỉ nhặt mấy hộp nước trái cây.
"Lạc tiểu thư." Phía sau có người gọi tên cô, Lạc Trăn khẽ run lên, quay đầu lại nhìn.
Trần Huy.
Hắn mặc quần áo thường ngày, xách theo giỏ hàng, đi cùng một cô gái xinh đẹp với mái tóc dài.
"Haizz."
"Dạo siêu thị?"
Lạc Trăn cảm thấy chủ đề này cũng thú vị, "Đúng vậy."
"Đúng rồi Lạc Trăn." Lạc Trăn vừa rẽ, thanh âm phía sau lại vang lên, "Mạc Hoành đang nằm viện, cũng không phải bệnh gì quá nghiêm trọng, có lẽ cô nên đến thăm."
"Mệt mỏi quá độ, lúc đang họp đột nhiên ngã xuống, lại nói, thật ra đây cũng không phải lần đầu."
"Lúc đó, anh ấy đang nhận điện thoại của cô."
Thấy đương sự đẩy xe rời đi, Triệu Tiệp quay đầu lại, "Trần Huy, anh hơi quá đáng rồi đấy."
"Thật không?" Trần Huy cười cườ
i, "Không phải cô ấy không hề để ý sao?"
Cô đương nhiên không để ý, vì thế cô trở về nhà xem đĩa, nghe nhạc, sắp xếp đồ đạc, ngày kia cô phải trở về trường rồi, những chuyện ở đây có rối ren, có rữa nát cũng chẳng liên quan gì đến cô nữa!
Tối hôm đó, Lạc Trăn nằm mơ, một cơn ác mộng, thấy một con quỷ mơ hồ, chỉ cảm giác sợ hãi, giật mình tỉnh giấc, cả người lạnh toát.
Vơ lấy điện thoại trên tủ, vẫn luôn mở, một rưỡi sáng, ấn xem những số đã gọi, một cuộc gần đây nhất, ba hôm trước, Mạc Hoành.
Lúc Mạc Cẩn chạy đến bệnh viện, Mạc Hoành đang ngủ.
"Mặt nào cũng xuất sắc, mà sao trên phương diện tình cảm lại chẳng có tí tư chất nào thế."
Thiệu Dương dựa vào cửa sổ gọt táo, "Chị họ à, chị dốc lòng chạy từ Singapore về đây, hơi bị khoa trương đấy nhé."
"Chẳng lẽ chết rồi mới tới?" Mạc Cẩn khinh bỉ, bước đến ngồi trên giường bệnh, "Bác sĩ nói thế nào?"
Mạc Cẩn thầm thở dài một tiếng, "Thận Linh biết chưa? Không biết thì đừng nói cho con bé."
"Chị họ, nhất bên trọng, nhất bên khinh quá."
"Trọng bên nào mà khinh bên nào hả?"
Thiệu Dương chỉ cười, không tiếp lời.
Mạc Cẩn nói, "Thật ra không phải chị không thích Thận Linh, nhưng mà, nó cứ quấn quýt lấy Mạc Hoành như vậy dẫu sao cũng cảm thấy hơi đáng sợ, cậu nói xem, nó nhìn Mạc Hoành, là nhìn ra anh trai nó, hay là Mạc Hoành?"
"Ai mà biết được."
"Con trai mười bảy mười tám tuổi, quá kiêu căng, không gạt được khiêu khích, Mạc Hoành bảo nó xuống nước, nó cũng xuống." Mạc Cẩn nói, "Mấy người nhà họ Đường lại vừa đánh vừa mắng như muốn Mạc Hoành chết đi, dựa vào cái gì chứ!"
"Được rồi được rồi chị họ, kích động thì không sao, cũng đừng đánh thức Mạc Hoành dậy."
Mạc Cẩn thở dài, "Cậu tưởng chị muốn nhắc đến mấy chuyện cũ ấy lắm chắc, nếu không phải thật sự không nhìn được nữa -- thân thể Mạc Hoành từ nhỏ đã không tốt, còn phải gánh loại khổ nạn này, thật sự rất giận."
"Tiểu thư, đến thăm người bệnh ạ? Sao cô không vào?" Ngoài cửa truyền đến giọng nói của cô y tá.
Chương 52
"Mạc Hoành, từ nhỏ đã sống cùng ông ngoại ở Ninh Hạ, ông ngoại cưng chiều nó, môi trường ở Ninh Hạ rất tốt, dưỡng bệnh rất ổn, nhưng mà, sống ở đó, chưa nói đến việc tiếp xúc với mọi người không nhiều, bản thân Mạc Hoành cũng không thích nói chuyện, càng ngày càng khép kín, về sau sức khỏe tốt hơn một chút, ông ngoại cuối cùng cũng yên tâm để nó trở về." "Trường học mới, học sinh mới vào bị lạc lõng là chuyện bình thường. Trở về nhà, trẻ con trong xóm nhỏ phớt lờ nó, nói nó có bệnh, sẽ truyền nhiễm. Có một lần nó té xỉu ngoài sân, chẳng có ai đến đỡ, chẳng có ai chạy đi báo với người lớn, tôi lên trung học, cấp ba, hơn sáu giờ mới về đến nhà -- thấy em trai mình nằm trên sân đá lạnh ngắt. Khi ấy, tôi rất hận, hận không thể đánh chết mấy người kia, đứa trẻ mới hơn mười tuổi, sao trái tim con người lại tàn nhẫn đế
I've dreamed of this a thousand times before, but in my dreams I couldn't love you more
